独立调查得出结论,两名伯里议会官员故意推迟调查对选举前对工党政客的指控

时间:2019-11-16 责任编辑:庞犯 来源:云顶集团4008 点击:10 次

一项独立调查结果显示,两议会官员故意推迟调查针对工党政客的恋童癖指控,以帮助该党在2015年刀锋大选中获胜。

男子组织的一份爆炸性内部报告得出结论,两名高级官员推迟了儿童保护程序,以便在调查之前没有提出关于西蒙卡特的说法。

卡特当时是Tottington的劳工委员,最终被判定在选举后五个月内下载了儿童的性图像。 但是 - 正如之前所报道的那样 - 该委员会最初未能完全确保与他可能有联系的儿童受到保护。

这包括没有正确通知他担任州长的学校。

据称,前首席执行官迈克欧文已经承认推迟了对工党“帮助”的程序,这是他强烈否认的说法。

他和该委员会儿童服务部主任Mark Carriline上个月辞职。 在纪律调查完成之前,欧文先生辞职,而Carriline先生在被判定犯有严重不当行为后辞职。

但现在,针对他们的指控的程度 - 特别是声称他们'莫名其妙'的行为与选举有关 - 可以由男子揭晓

它们包含在Bury议员周四晚上将要审议的特别报告档案中,其中包括对此事进行两次独立调查的结果。

第一部由儿童保育专家Malcolm Newsam撰写,特别诅咒。 它的结论是,他们的行为要么是“直接的政治影响”,要么是“高级官员错误地认为他们需要被视为尽最大努力保护工党组织成员免于在敏感时刻的任何政治尴尬”。

他总结道,马克·卡里林将这些指控“保密”,而不是完全告知相关学校的州长,其中一所学校的董事会中有保守党议员。

Charles Bourne QC的第二份报告更加衡量,结论是没有“掩盖”,但强调了欧文先生和理事会领导人之间特别“密切的工作关系”,以及一系列失败和不一致的说法。他。

最初关于卡特的担忧 - 当时仍然是托特顿的议员 - 于2015年4月1日大选前五周被首席雇主奥尔德姆委员会的一名官员首先传递给迈克欧文。

它出现了不知道 - 卡特在2010年被奥克汉姆解雇后,被人发现在他的电脑上看到性图像,包括“青春期前”的照片。

这些信息当时已经传递给警方,但没有采取进一步行动。

然而,奥尔德姆议会官员担心伯里应该知道。

在了解事件后,欧文先生并没有立即通知他的儿童服务部主任Mark Carriline - 他在法律上负责保护儿童 - 或者在Bury市政厅的任何其他人,除了劳工委员会领导人,委员Mike Connolly。

Mike Owen辞去了Bury Council的首席执行官一职

康诺利说,当时担任临时首席执行官的欧文先生曾告诉他,他与其中一位议员的“严重问题”是“抬头”。 康诺利总统随后通知了地区工党。

一个星期没有其他人被通知。

欧文先生后来告诉两项调查,警方明确告知他们根本不会告诉任何人,尤其是儿童的服务。 他接受采访的侦探告诉伯恩,事实并非如此,尽管他承认会说“把它留在我们身边”,或者说是这样的话。

在接下来的八天里,儿童服务主任卡里林先生一直没有意识到这个问题,最终发现奥尔德姆议会官员打电话给他。

在那个阶段,他和欧文先生说他们举行了会议 - 没有记录 - 并决定开始进行保护调查。

然而,在信息首次曝光后近两周才开始正式行动,直到4月13日。

在他的报告中,Newsam注意到官员们“不愿意”处理此案,因为这将是任何其他类似的保护问题。 鉴于警方急于让卡特不知道他们的询问 - 如果他处理了有罪的材料 - 他还抨击欧文先生决定告诉工党同事兼卡特的“朋友”康康利。

他总结说,这样做“显然是错误的”。

查尔斯伯恩的报告呼应了纽萨姆的观点,他发现决定告诉“亲密的私人朋友”和卡特的政治同事是一个'严重的判断错误'。

与此同时,欧文先生和卡里林先生未能保留一系列高级保护人员 - 所有人都应该得到通知 - 。

法律上负责向卡特提供有关调查的人员 - 包括他担任州长的学校 - 的联络官直到5月5日才被告知,他应该被通知一个多月后,尽管多次询问有关该调查的信息。案件。

当他参与其中时,卡特因涉嫌在警察袭击他的房子并扣押他的电脑后下载儿童的不雅照片而被捕。 在禁止他与孩子接触的条件下,他被保释。

马克卡里琳
马克卡里琳

根据Newsam的说法,尽管有一个“明确而迫切的需要”立即通知联络官,而Carriline先生选择亲自拜访有关学校的校长。

他没有通知他们各自的管理机构,其中一个包括一名保守党议员,或者告诉他们暂停卡特的董事会。

因此,Newsam发现最终的保护调查存在严重缺陷,并且违反了一系列严格的指导原则。

对于延误和违规行为没有得到“令人满意”的解释,Newsam写道,关于Carriline先生:“我得出的结论是,为处理指控而采取的适当程序因为保留这些信息的压倒性的野心而被回避。

“鉴于即将举行的选举,已经向我提出,驱动动机是确保政治反对者不了解议员A [卡特]的担忧。

“鉴于理事机构中有一名反对派当选成员,很难不得出同样的结论。”

2015年4月和5月初,工党正在争取赢得议会议席Bury North,其中选区卡特的Tottington病房来自保守党。

最终,工党以358票的优势勉强输掉了胜利,最终在今年的选举中抢走了它。

由于他认为选举在延迟中发挥了作用,Newsam还指出Mike Owen和集团领导人在Carter被定罪后一年多的会面,会议室中的其他人做了笔记。

会议记录上写着:“迈克欧文表示,他正在通过保护工党和迈克康诺利在当时的政治影响下帮助工党集团。”

欧文先生告诉调查他不记得这么说,他从未见过会议记录。 在今天发表的一份声明中,他将这一说法描述为“令人憎恶”。

尽管如此,纽萨姆得出的结论是,他的延迟行动更多地受到“保护工党政府的政治因素”的驱使,而不是保护他们。

议员Mike Connolly

同样,他发现卡里林先生也“将政治考虑置于他的法定保障责任之上”。

他再次注意到他们的行为缺乏解释,他认为这些行为是故意的,他补充说:“这使我得出结论,这个案件的管理受到直接政治影响或高级官员错误信念的限制,他们需要被视为是为了保护工党组织成员在敏感时刻免受任何政治尴尬。“

Charles Bourne QC在第二份报告中继续发表非同寻常的传奇故事,该报告构成对两名警官采取纪律行动的基础。

虽然在结论中有更多的衡量标准,但报告指出当时的理事会领导人迈克康诺利和他的首席执行官之间存在“密切的工作关系”,同时也指出会议纪要声称欧文表示他对工党有“帮助”。

伯恩认为,这可能暗示“一种更为严重的不正当动机”。

然而他得出的结论是,与康纳利的关系密切,而不是任何对他的方法负责的“党派政治偏见”。 他还表示,鉴于欧文先生认为最终的保障调查是有效的,他认为延迟并不构成“掩盖”。

但他质疑欧文先生的证据对其调查的“可靠性”。

欧文先生在一份声明中表示,他“从一开始就否认故意犯下错误行为”,只是推迟告诉同事有关卡特对警方建议的指控,并且在整个职业生涯中“始终严格保持政治公正”。

他补充说,任何他一直在向工党求助的建议都是“令人憎恶的”。

Carriline先生拒绝发表评论。

与此同时,报道还揭示了劳工委员会领导人如何帮助卡特获得轻判。

卡特于2015年9月被定罪,下载了数十张图片,包括最极端的A类图片。

在康纳利向卡特判决提交的角色参考中,他表示 - 尽管知道四年前他从奥尔德姆议会被解雇的原因 - 但卡特的进攻“完全不合时宜”。

前埋葬议员西蒙卡特承认制作了儿童的不雅形象

“我认识西蒙卡特作为朋友和同事超过12年,”他写道。

“在那段时间里,我认识他是值得信赖,诚实和可靠的。 在提供参考时,它完全了解他所面临的指控。

“听到对他的指控,我完全感到惊讶,我认为这完全是出于性格。”

卡尔在判决时被囚禁。 通过判决,法官蒂莫西斯特德告诉卡特:“代表你写的证词令人印象深刻,”在给他三年的社区秩序而不是监禁之前。

康贝利(Coun Connolly)是去年的伯里市长并且仍然在议会任职,他已将自己提交给标准委员会。

两份报告都没有表明他告诉官员延迟保护程序,但他的行为很可能成为即将对当时政治成员行为进行独立调查的主题。

工党今天考虑暂停他。

康诺利告诉MEN,他已经提到了自己的标准,因为我没有什么可隐瞒的,我希望保持开放和透明。

“我与Newsam报告和Bourne调查充分合作,我将配合随后的标准调查,”他补充说。

“因此,进一步评论是不恰当的。”

Newsam和Bourne的报道都是由Bury理事会的新工党领袖Rishi Shori委托进行的,因为去年年底,卡特被判犯有猥亵儿童形象的判决已经过去12个多月。

今年4月由此产生的纪律小组指责两名官员 - 除其他外 - “别有用心”,严重的不当行为和严重的失职。

Carriline先生在被判定犯有严重不当行为后不久辞职,欧文先生在他即将面临纪律听证会的前一天辞职,理由是健康状况不佳。

据了解,Bourne和Newsam的调查使Bury议会的费用高达18万英镑。

Mike Owen的声明

“理事会今天发布了一份报告,总结了2017年2月28日和2017年6月19日和20日的人力资源和上诉小组会议。

“这些会议特别涉及Newsam和Bourne报告,这些报告分别审查了安理会成员和官员,包括我本人处理针对前任议员的指控的方式。

“我无法参加小组会议,因为我的全科医生早些时候宣布我太不适合参加。

“为了降低成本,避免对理事会及其员工造成干扰,并且得出的结论是,无论听证结果如何,我作为行政长官的职位都是站不住脚的,我觉得如果我辞职,这符合每个人的最佳利益。在小组会议之前。

“因此,经过理事会31年的服务,我决定于6月18日辞职,我要强调,我绝对没有得到任何补偿或经济诱因。

“因此,我现在想借此机会就2017年7月20日理事会会议上提出的任何评论或疑问发表这一声明。

“我没有机会就这些问题向安理会作出任何陈述。

“从一开始,我就否认在这种情况下有任何故意的不法行为。

“这是一个完全独特,复杂和敏感的情况,由前议员的行为引起,并且通过接受警方的请求,让他们有足够的时间调查历史指控,我真的相信我是在每个人的最大利益,包括更广泛的Bury社区。

“Bourne报告(依据相关高级警官的证据)接受我被要求将事情交由警察处理 - 我做了。

伯里市政厅

“在这样做时,我的行动纯粹是为了帮助获取证据,以便警察和CPS能够成功地起诉他们。

“警方本人多次赞扬安理会在有关案件方面建立了良好的伙伴关系,我很高兴我们能够对前任议员迅速定罪。

“与此同时,发生了有效的保护措施,没有儿童受到伤害。

“然而事后看来,很明显,尽管我有最好的意图,但由于缺乏经验(这个问题出现在我担任首席执行官职务的第一天),我在这种情况下做出了判决的程序错误,这是我的意思。真的很抱歉。

“我对安理会这个对我来说意味着世界的组织造成的任何干扰深感遗憾。

“我绝对反驳安理会7月20日会议报告中的指控,即我的行动旨在'帮助'前任议会领导人并影响选举结果。

“这些令人憎恶的指控违背了我所信仰的一切,而且似乎是基于对我动机的不准确假设。

“在我看来,他们不是由可靠的证据或Newsam或Bourne报告支持的。

“在我的职业生涯中,我曾为所有政治色彩的政府服务,并始终在政治上保持公正。

“这同样适用于我与当时领袖的关系。 他没有要求,也没有他需要,也没有随时给予我任何“帮助”。

“最后,我在任何时候都没有或试图对保护程序产生任何影响,我并不鼓励任何偏离标准程序的行为。

“我非常自豪能够为Bury人民服务超过30年,我祝愿理事会的优秀员工,我感谢他们,以及理事会的合作伙伴和服务使用者,除了最好的未来之外。”